How to say ＂Do not forget your initiative mind＂ in English？ Experts in foreign language translation of the 19th National Congress report tell you!
According to CCTV news reports, the report of the 19th National Congress of the Communist Party of China, which was released on the 18th, not only attracted widespread attention in China, but also triggered a scramble for coverage by the global media. In order to improve the quality of foreign language translation of the report and enhance the international communication effect of the conference spirit, many foreign experts from Britain, Canada, Spain and so on participated in the revision of the foreign language translation of the conference report. This is also the first time that China has invited foreign experts to participate in the translation of the report of the National Party Congress in advance since the reform and opening up.
Foreign experts participate in the translation of the report of the 19th National Congress.
In the past, these foreign experts have participated in the translation of important works of the main leaders of the party and the state, important documents of the National People’s Congress and important documents of the Central Plenary Session. Let’s meet them first.
△ Laotian translation expert Keovichith Lamngeun Rahmn Qiao Weiji
△ English translation expert Holly Snape Taoli
△ Spanish translation expert Josep-Oriol Fortuny Carreras He Liou
△ German translation expert Konrad Hartmut lunning Lu Ning
△ Fontana Rafael Rafael, a Portuguese translation expert
△ Japanese translation expert Hideyoshi Iwasaki
△ French translation expert Cantave Peggy Raphaelle Fu Peggy
△ Russian translation expert Migunova Olga Fengling
△ Arabic translation expert Mustafa Mohamed Ahmed Yahia Ye Haiya
Then, let’s learn a few more words of standard and atmospheric English with translation experts ~
(1) the new era of Socialism with Chinese characteristics.
Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.
② Do not forget your initiative mind, so as to achieve your final goal
Never forget why you started, and your mission can be accomplished.
(3) climb high and look far, be prepared for danger in times of peace.
Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.
④ Strictly manage the Party in an all-round way.
Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor.
⑤ Insist on anti-corruption, with no forbidden zone, full coverage and zero tolerance.
No place has been out of bounds, no ground left unturned, and no tolerance shown in the fight against corruption.
⑥ Unswervingly "Fight tigers", "Pat flies" and "Hunt foxes"
We have taken firm action to “take out tigers”, “swat flies” and “hunt down foxes”.
7. Dams that don’t want to rot are being built.
Moral defenses against corruption are in the making.
He who walks a hundred miles is half ninety.
The last leg of a journey marks the halfway point.
Pet-name ruby road trip, the world for the public.
We should pursue a just cause for common good.
Attending while the iron is hot, you need to be hard.
It takes a good blacksmith to make steel.
How do foreign experts evaluate the report of the 19th National Congress?
As the "first reader" of the corresponding language, what kind of comments do foreign experts have on the report of the 19th National Congress? In the process of translation, how can they accurately express the spirit and connotation of the report of the 19th National Congress?